- · 《汉字文化》栏目设置[06/28]
- · 《汉字文化》数据库收录[06/28]
- · 《汉字文化》收稿方向[06/28]
- · 《汉字文化》投稿方式[06/28]
- · 《汉字文化》征稿要求[06/28]
- · 《汉字文化》刊物宗旨[06/28]
汉英造字法共性趣论(2)
作者:网站采编关键词:
摘要:Feel(感觉):感情丰富细腻敏感的女性(f)睁大双眼(ee)去观察,还拿着长长的竹竿(l)去检查。 f象形女性的披肩长发,与女性有关,如female(女性
Feel(感觉):感情丰富细腻敏感的女性(f)睁大双眼(ee)去观察,还拿着长长的竹竿(l)去检查。 f象形女性的披肩长发,与女性有关,如female(女性)是在male(男性)一词之前加上f(披肩长发)和大大的眼睛e,代表女性的二大典型特征。
2.2.2会意。
2.2.2.1“会意者,比类合谊,以见指撝”,用现代汉语来说就是“把意义上相关联的两个或两个以上的字组合到一起,表示一个新的意义”。 如从、北、友、及等字。
2.2.2.2英语中也存在大量的“会意word”,今略举数例:
broom(扫帚):一把扫帚(外形象b)放在房间(room)的旁边。
beat(打):挨打就是吃(eat)大棒(b)。
beard(胡子),则可理解为从耳朵(ear)往下两边脸从上到下逐渐增多的胡子,尤其是下巴的胡子。 b和d表示胡子上少下多两侧对称。
fear(害怕):一把宝剑(f)放到耳朵(ear)旁,能不害怕吗?
waiter:英语中认为最重要的人就是我(I),所以“I”(我)这个词要永远大写,反映出西方文化中的个人主义倾向,但是如果把“我”(I)浸到“水”(water)里,就大不起来了,只能用小写的i,因为这个词成了waiter(侍者),侍者的确是在水中工作,在汗水、口水、清洁用水中工作。
2.2.3形声。
“形声者,以事为名,取譬相成”,用现代汉语来说就是“拿表示事物的字表示这个新字的含义,再拿可以比况这个新字的读音的字表示它的读音,组成了一个半形(形旁)半声(声旁)的合体字”。如梅李桃杏江河湖海等字,构字方式已成常识,兹不赘述。
英语中的派生词即相当于汉语中的形声字: 词根相当于形旁,前缀或后缀相当于声旁。 今略举数例:
词根act(=to do,to drive)意为:做,干,驱动。 派生词若干:actor(男演员);actress(女演员);exact(强求,精确的);react(再做,反作用)[1]。
词根arm(=arm, weapon)意为:臂,武装。 派生词若干:arms(武器);army(军队);armament(军备);armour(军械库);alarm(警报)[1]。
词根class意为:类,组,等级。 派生词若干:classic(最优秀的,经典的);classical(经典的,正统的);classify(分类,分等);classmate(同班同学)[1]。
词根cult(= to till)意为:耕(地)。 派生词若干:cultivate(耕种,培养,转化);culture(文,教养,教育);cultural(文化的,栽培的);agriculture(农业)[1]。
3.太阳与生殖崇拜对人类文化的影响在中英文造字过程中都有所沉淀,如在汉字“日”,和英字“love”中就有强烈的展现。
浙江余姚“河姆渡文化双鸟朝阳纹象牙蝶形器”是5000多年前河姆渡先民太阳与生殖崇拜的实证。 碟形器中的鸟象征男生生殖器官[6](189)——现在我国北方还将男孩的生殖器叫作“雀儿”,将睾丸叫作雀蛋,南方则将男孩的生殖器叫作小鸡鸡和卵。碟形器中的太阳象征女性生殖器官[7](80)。“双鸟朝阳” 说明5000年前河姆渡地区处于女性至尊的母系社会,一个女性有两个或两个以上的男性走婚伴侣。 太阳纹不仅表示天上的太阳,还表示生命之门,生命之源,生命之本,生命之根。 将男女结婚后一块生活称之为“过日子”,即为太阳与生殖崇拜在汉民族文化中生动的语言遗存。
3.2love(爱,爱情),l象形男性阴茎,o象形女性阴道,男女交叉(v)并且用眼睛(e)含情脉脉看着对方。 或者,v亦象形女性生殖器,如词根viv或vig,意为“生活,生命”,而i象形小人(儿),g亦象形男性生殖器。 有以下派生词可作印证:vivid(活泼的,生动的,鲜明的);survive(还活着,幸免,平安度过);vigor(精力,元气,效力);vigorous(精力旺盛的,活泼的)。
4.关于“teen”
4.1基础释义:n.青少年(等于teenager);伤害,损坏;痛苦,悲伤;愤怒。 adj.
十几岁的;13—19岁的[8]。
4.2在当代英语中,主要使用“青少年”的含义,其他含义几乎消失。但实际上,teenager只是teen的派生词,teen才是词根,它的基本含义是“伤害、痛苦和愤怒”。 派生顺序应该这样:teen→teenage→teenager。
4.3teens,the period of one’s life between and including the ages of 13 and 19.这一含义,可以概括成一个有趣的公式[9]:
teens=thirteen+fourteen+fifteen+sixteen+seventeen+eighteen+nineteen
文章来源:《汉字文化》 网址: http://www.hzwhbjb.cn/qikandaodu/2021/0722/1038.html
上一篇:谈谈汉字的新机遇和语文启蒙教学的新模式
下一篇:推广普通话及规范汉字的实践探讨